400-004-8568
當前位置: > 新聞動態 >

大好春光,英文中哪些植物可以用來形容你?

截止時間:

  “小辣椒”常用來比喻性格潑辣的人,“榆木疙瘩”比喻腦瓜不靈活的人,一般說某個人反應很慢或有點慫會說他像“面瓜”……

  由于中西方生活環境、思維方式、文化習俗等方面的巨大差異,英語中用來喻人的植物與漢語不盡相同。趁著植物們都在野蠻生長的大好春光,我們一起來學學英文中植物的擬人表達吧!

  rose ? 玫瑰

  She is a rose of loveliness.

  她是位可愛的美人。

  想來不少人都知道那句有名的詩,my love's like a red, red rose,用紅玫瑰喻心上人。

  peach ? 桃子

  I must say his latest girlfriend is a peach.

  我得說他新交的女朋友十分漂亮。

  He is a peachto work with.

  他是個合作的好伙伴。(桃——受人喜歡的人)

  Peach: (Informal)A particularly admirable or pleasing person or thing.

  (非正式用語) 受人歡迎的人(或物) 極受尊敬或歡迎的人或事物

  wall flowers ? 壁花

  There were far more girls than boys at the dance so there were obviously several wall flowers.

  來參加舞會的女孩比男孩多得多,很顯然有的女孩只有坐冷板凳了。(桂竹香——舞會上沒有舞伴而坐著看的女子)

  wall flower,或譯為“壁花”,是很傳神的描述,女孩如花,卻沒人請跳舞,只好坐在墻邊,靜靜地開放,倒也不失為一種風景。

  lily ? 百合花

  She is a virgin, a most unspotted lily.

  她是個純潔的少女,一朵潔白無瑕的百合花。

  lily在英語中是純潔的象征,也是美麗的標志,所以英語中有as fair as a lily(美極了)的說法,還用paint the lily來表示“作不恰當而過分的修飾”,有些“畫蛇添足”的意思。

  seed ? 種子

  He was the No.1 seed in the table-tennis championship.

  他是這屆乒乓球錦標賽頭號種子選手。

  pumpkins ? 南瓜

  A man of learning is supposed to be some pumpkins.

  學問高深的人常被認為是重要人物。

  daisy ? 雛菊

  He is a real daisy.

  他是個頂呱呱的人物。

  flower ? 花

  The country lost the flower of its youth in the war。

  那個國家在戰爭中失去了許多優秀青年。

  gooseberry ? 醋栗

  女伴,這個短語源自青年男女相聚時須有老婦陪伴的古老習俗,譯成“當電燈泡”也是很形象的表達。

  I'll leave you two young people alone;I‘m sure you don’t want me to play gooseberry。

  你們兩個年輕人單獨在一起吧,我敢肯定你們不希望我夾在你們中間。

  lemon

  lemon是指次品,如次品的車子。在消費市場上lemon的概念已經擴展到了次品電腦。舞場上的次品,一定是哪個傻乎乎的不討她喜歡的家伙嘍。

  She was stuck with a lemon on the dance floor。

  她在舞場上被一個討厭的舞伴纏上了。
 

★成都英語培訓機構★ 韋沃教育堅持實行6人精品小班教學制,讓老師和學員充分互動快速提升英語水平
★成都英語培訓★ 韋沃教育口語中心致力于英語口語培訓,采用全外教教學模式,并且每周免費獨享外教沙龍。
★成都最好的英語培訓機構★ 科學合理的上課時間,韋沃教育采用《劍橋國際英語》最新版教材,標準美式情景課堂,隨到隨學再現生活工作場景
★成都雅思托福培訓★ 韋沃教育中心將由具有豐富雅思托福教育經驗的老師針對學生薄弱項重點輔導,然后再由外教考官進行學習評測,輕松達到雅思托福綜合能力的提升
★英語VIP一對一教學★ 韋沃教育中心專注英語VIP一對一服務,由中外教組成的教師團隊,針對學員薄弱項制定強化課程

本文由成都英語培訓原創,轉載請保留:http://www.omemkt.live/news/6385.html!

我要報名

成都韋沃英語四個校區地址
精彩活動更多



11选5傻瓜打法