400-004-8568
當前位置: > 新聞動態 >

2015年老外眼中最神(經)的英文翻譯 成都英語培訓

截止時間:
★成都英語培訓機構★ 韋沃教育堅持實行6人精品小班教學制,讓老師和學員充分互動快速提升英語水平
★成都英語培訓★ 韋沃教育口語中心致力于英語口語培訓,采用全外教教學模式,并且每周免費獨享外教沙龍。
★成都最好的英語培訓機構★ 科學合理的上課時間,韋沃教育采用《劍橋國際英語》最新版教材,標準美式情景課堂,隨到隨學再現生活工作場景
★成都雅思托福培訓★ 韋沃教育中心將由具有豐富雅思托福教育經驗的老師針對學生薄弱項重點輔導,然后再由外教考官進行學習評測,輕松達到雅思托福綜合能力的提升
★英語VIP一對一教學★ 韋沃教育中心專注英語VIP一對一服務,由中外教組成的教師團隊,針對學員薄弱項制定強化課程
 


   國內不少地方的英文神翻譯曾經讓我們捧腹。到年底了,不如和韋沃英語一起來總結總結這一年我們見過最神(經)的英文翻譯。

  

  禁止打手機:no beat手機是個什么鬼!!!小編只想說:還好我的手機不是諾基亞的,呵呵呵!

  正確翻譯:No Cell Phone

  

  二站臺:two platforms,platform還知道用復數,然而還是不對的。

  正確翻譯:Platform 2

  

  急診神內科:全稱應該是“急診神經內科”,看見神就譯成God也是醉了。這么翻譯你們院長知道嗎?

  正確翻譯: Emergency Neurology

  

  小買部:中文首先就錯了,應該是“小賣部”。

  正確翻譯:Snack bar

  

  小心湯燙:這個提示其實挺多的,每家餐館的翻譯還各有特色,小編還看到過Carefully hot mouth小心燙嘴,嗯,估計也是只有中國人才能看懂。

  正確翻譯:Hot Soup

  

  長途發車區:the long distance勉強能懂,hair bus這是什么鬼?發車……如此精準我竟無言以對,你的英文真的是體育老師教的吧!

  正確翻譯: Long–distance Bus Station

  

  美政路:美國聯邦政府路簡稱美政路,美國政府就是中國的一條路,這個翻譯是故意的吧!

  正確翻譯:Meizheng Road

  

  防保科:Anti-paul,Paul怎么得罪你們了?

  正確翻譯:Preventive Care Department

  

  收銀臺:silver 喵了個咪的,只收銀幣嗎?你們要嚇死外國人嗎?

  正確翻譯:Cashier

  

  出口:export是進出口貿易的意思,從這個口出去就能直達外國了嗎?難道是任意門……

  正確翻譯:Exit 或 Way out

本文由成都英語培訓原創,轉載請保留:http://www.omemkt.live/news/6265.html!

我要報名

成都韋沃英語四個校區地址
精彩活動更多



11选5傻瓜打法